It has been exactly one week since our last update, and the pace has not slowed down. This week we shipped a completely redesigned Revenue tab, introduced lifetime value cohort analysis, expanded public dashboards with funnels and goals, translated every document and tool into six languages, refreshed our branding across the entire platform, and hardened session security. Here is everything that landed.

Revenue Tab — Redesigned from Scratch

The Revenue tab has been rebuilt from the ground up with a focus on clarity and speed. Controls now live directly inside the chart area, eliminating the separate toolbar and giving you more space for data. Two new stat cards sit at the top of the view, surfacing your most important revenue numbers at a glance.

A new period dropdown lets you slice revenue data by day, week, month, or custom ranges — and your selection persists as you navigate, so you never lose context. The Revenue by Source table now displays real favicons next to each source name, making it easy to scan visually. The table is capped at five rows by default with a "Show more" toggle for the full list, and every column is sortable.

Source names are now normalized server-side as well, so you will no longer see duplicate entries like "reddit" and "Reddit" appearing as separate rows. It is a small fix that makes a big difference when analyzing where your revenue comes from.

LTV Cohort Analysis

A brand-new LTV Cohort Analysis view lets you track how customer lifetime value evolves over time. Group users by their sign-up month and watch revenue accumulate across cohorts — a critical metric for subscription businesses and SaaS products that want to understand long-term customer value.

You can switch between retention and LTV views using a URL parameter (`?view=ltv`), making it easy to bookmark or share direct links to either perspective. If you have not connected a revenue source yet, the empty state guides you through setup with a direct link to the Revenue tab.

Public Dashboards Get Funnels, Goals, and More

Last week we shipped public dashboards. This week they got significantly more powerful. The Funnels, Goals, and Users tabs now work in public mode, so your shared dashboards can showcase conversion data and user insights alongside traffic metrics.

Public dashboards also gained identified-user and user-timeline endpoints, meaning viewers can explore individual user journeys without needing an account. Funnel breakdowns now include source and country tooltips, giving viewers richer context on where conversions originate.

Documentation and Tools — Now in Six Languages

This was one of the largest translation efforts in Zenovay history. The entire documentation site — over 500 files — has been fully translated into German, French, Spanish, Portuguese (Brazil), and Japanese. Every guide, every API reference, every getting-started tutorial is now available in all six supported languages.

The same treatment was applied to tools.zenovay.com, where all 100+ free tools now have translated names, descriptions, how-to steps, FAQs, and interface text. Two new tools also landed this week: an Ideal Weight Calculator and an Electricity Cost Calculator, bringing the total to a round 100.

The help center received fixes to 36 German MDX files as well, ensuring that translated content renders correctly across every surface.

Fresh Branding Across the Platform

You may have noticed things look a little different. We rolled out a new Zenovay logo and favicons across every property — the app, the landing page, the docs, the help center, the community hub, and the status page. The new design is cleaner, bolder, and scales better at small sizes.

The landing page footer now includes links to our Reddit, X (Twitter), and YouTube channels with custom SVG icons. We also fixed CSP headers and blend modes for the Spline 3D scenes on the homepage, so the interactive visuals render correctly across all browsers.

Security Hardening

Session security received a major upgrade this week. Cross-tab logout synchronization means that when you sign out in one tab, every other open tab signs out instantly — no stale sessions lingering in background tabs.

Under the hood, we implemented server-side session revocation using a KV generation counter. This ensures that even if a session token is intercepted, it can be invalidated immediately from the server. The auth page now auto-redirects logged-in users, and the logout page no longer gets stuck in an infinite spinner on timeout.

We also hardened email templates by escaping user-controlled input, preventing any possibility of injection through form fields that feed into transactional emails.

Retention Improvements

The retention view received targeted fixes this week. Tooltip rendering has been corrected so that cohort data displays accurately on hover, and period calculations have been refined for more precise retention windows. These are the kinds of improvements that make the difference between data you glance at and data you trust.

Improvements and Fixes

Tables across the app now have sortable columns with smooth animation
Skeleton loading replaces spinners on tables and filter views for a snappier feel
Sidebar navigation supports middle-click to open pages in a new tab
New commands added to the Cmd+K command palette
Progressive filter relaxation and scoped filter values prevent empty result sets
Chart annotations now align correctly on weekly boundaries with improved colors and left-edge overlap fixes
Keyword tab uses a Google icon instead of the loupe emoji, with green-to-violet color consistency
Heatmaps render data on a neutral background when no page screenshot exists
First-party tracking added to the landing page and all satellite sites

What Is Next

We are continuing to deepen the Revenue and LTV analysis features, expanding public dashboard customization options, and growing the free tools suite toward 200 by mid-year. More improvements to the retention and cohort views are on the way as well.

As always, we welcome your feedback. If you have suggestions or run into any issues, reach out through the support page in your dashboard.

Revenue Redesign, LTV Cohorts, and Full i18n — Mid-March 2026